‏آنچه گذشت
مارتین به صورت ذاتی تواناترین
مامور مخفی شاغلی هست که داریم
‏3نفر از 4روانشناس هیئت پزشکی
تشخیص دادن اون مناسب انجام ماموریت نیست
‏مارتین اودومی وجود نداره
هرچیزی راجب اون جعلیه
میخوام یه لطفی بهم بکنی، بابی
‏امیدوارم بتونی اینو خوب بررسی کنی و هویت یه نفرو برام مشخص کنی
دوستم مرد چون داشت سعی میکرد بفهمه تو کی هستی
تو ایستگاه یونیون منتظرتم
میخوام یه چیزی بهت بدم
!‏هی
من کی ام؟
توی جیب سمت چپ، یه کتاب هست
‏نمیتونم، اونم وقتی مادرش ادعا میکنه
من این حرف رو تو دهن پسرش گذاشتم
‏واقعاً اینکارو کردی؟
پسره ‏به ندرت سر کلاس حاضر میشد
فکر کرده قراره چه نمره ای به پسرش بدم؟
بیخیال - خیلی خب، حق با توئه -
‏واسه ..؟ سرعتم بالا بود؟
‏نه بابا اونا فقط
تو رو ممکنه برای این متوقف کنن که چرا تندتر نمیری
‏ممنون "جین"، دستت درد نکنه
‏ساکت باش، جین
امیدوارم از اون پلیس خوش اخلاقا باشه
‏گواهینامه
‏و کارت ماشین
‏بفرمایید
گواهینامه تون منقضی شده، آقا
‏لطفا از ماشین پیاده شید
‏از ماشین بیاین بیرون ‏چی؟ من همین پارسال تمدیدش کردم
‏حالا ‏میشه فقط کاری که میگه رو انجام بدی
‏لطفا بشینین
‏برای چی دارن سوار ماشینش میکنن؟
دلم میخواد بدونم چه کار خلافی کردم
‏چقدر طول میکشه؟
‏چیزی نمونده
‏شما دیگه کی هستین؟
‏خودشه
‏چرا دارن از ماشین پیاده میشن؟
‏رفقا کمک نمیخواین؟
!‏هی
!‏کمک! کمک
!‏اونا پلیس واقعی نیستن! کمکم کنین
‏تو برو، من خونواده ش رو میارم
‏شماها کی هستین؟
‏کجا، منو کجا میبرین؟
‏خونواده منو کجا میبرین؟
‏هویت‌های جعلی ‏در ادارات عملیات‌های سری آمریکا
به هویت‌های جعلی و ساخته‌شده می‌گویند
تیم ترجمه فیلم‌باران تقدیم میکند WwW.BaranMovie.Tv
متــرجمـیـن ELAHE & 3OLiCON
‏خوابت چطوره؟ (دکتر بلیر هالستروم، اداره علوم و سنجش رفتاری اِف.بی.آی)
‏خوبه
‏چند ساعت از شب رو میخوابی؟
4یا 5ساعت
‏عملکرد جنسی، عادیه؟
به ندرت پیش میاد
‏همونطور که گفتم
‏حال امروزت رو توصیف کن
‏دارم زیر نور آفتاب قدم میزنم، ببین
من فقط دارم سعی میکنم به محیط کار جدیدم عادت کنم
میفهمی تا به زندگی عادیم و چیزای دیگه دوباره سروسامون بدم
چرا بقیه پرسشنامه رو خودت پر نمیکنی؟ من خوبم
مارتین، وضعیت هویت مخفیت این ارزیابی رو طلب میکنه
این یکی از شروط کاریه
‏البته
‏میشه برم یه قهوه بگیرم، لطفا؟
‏بله
داره از جواب دادن به سوالا طفره میره
خودت میدونی چطوری از زیر کار در میره
حتی نمیدونیم این لهجه‌ش واقعی هست یا نه
دیگه چجوری اون مرد باید خودش رو به تو ثابت کنه؟
قانعم کن که از لحاظ روحی برای انجام وظیفه مناسبه؟
‏اون جونت رو نجات داده
واژه ای که یه دفعه به ذهن میرسه "قهرمان"ـه
‏میدونم در مسیر کارت آدم هم کُشتی
باشه
قهرمان معیوب
‏مجرمین، پیش میاد
‏چرا تو و سونیا تصمیم گرفتین از هم جدا زندگی کنین؟
قربان، من اگه نتونم عواملم رو کنترل کنم
‏نمیتونم کارم رو انجام بدم ‏به تو ربطی نداره
‏پس درخواست انتقال بده
‏خوشحال میشم با دوستام تماس بگیرم
برای پرسیدن این سوالات دلیل دارم، مارتین
‏ببخشید با دادستان
جلسه توجیهی دارم
‏رابطه ها میتونه بر وضعیت آمادگی ذهنی یک مامور مخفی تاثیرگذار باشه
‏افسر مک‌گوایر به این خاطر مارتین و تو رو کنار هم گذاشتم
که شما تو کارتون بهترین هستین
به خطر انداختن پرونده
‏نگرانی شما از این بابته، نه؟
‏میتونین تیم خیلی خوبی رو تشکیل بدین
بخش عملیات سری میتونه به منزله بلیط شما به مراتب بالاتر باشه
‏واشنگتن
این فرصت رو از دست نده
‏بله قربان
نگرانی من از بابت سلامت روانت هست
‏بعد اینکه شما دوتا از هم جدا شدین
با اون گروه شبه نظامی به هویتت برگشتی
و به مدت 6ماه ناپدید شدی
‏یکبار هم با مسئول بالاترت تماس نگرفتی
‏تمام اون مدت با سونیا هم تماسی نداشتی؟
یا پسرت؟ ربطشون به هم چیه؟
‏نه تماسی نداشتم
از وقتی برگشتی اونا رو ندیدی؟
تو 6هفته تمام ناپدید شدی
‏نه تماسی، هیچی. اونوقت حالا که برگشتی
نصف روز رو اصلا نمیدونی که کی هستی
خب تو اینجا یه فرصت بهم نمیدی
‏من اون بیرونم
دارم اینکارو انجام میدم اینکارو به خاطر تو و ایدن انجامش میدم
توام یه فرصت بهم نمیدی
بابا؟
چرا داری ظرف ها رو میشکنی؟
سونیا و من خودمون این مسئله رو حل می‌کنیم
‏ایدن چطور با این جدایی کنار میاد؟
‏مشکلی نداره
‏دلت نمیخواد درباره‌شون حرف بزنی
‏آیا احساسات کار مامور مخفیت رو
زندگی واقعیت هم تاثیر گذاشته؟
من فاصله بین خانواده و کارم رو همیشه حفظ میکنم
همینطور آدمایی که به نوعی باهاشون سروکار دارم، با اونا
یعنی فراموش کردن اونا باعث میشه هویت جعلی بیشتر جنبه واقعیت پیدا کنه؟
...‏تا اونجایی که مارتین اودوم رو نادیده بگیری، میتونی
همین سوال رو جلسه قبلی که داشتیم پرسیدی
برات سخته وقتی که کارت تموم میشه یه هویت جعلی رو
‏فراموش کنی؟ ‏همونطور که
دفعه قبل گفتم، نه
‏نگهبانی میگه امروز صبح طبقه پایین
با اسم لینکلن دیتمن امضا کردی
اینو ‏میدونستی؟ ‏اون شوخی بود
‏وقتی که رهبر بازداشت شد
هویت خیالی لینکلن دیتمن افشا شد
برای گفتن خداحافظ مشکلی داشتی؟
یه هویت جعلی یه دروغ پر طول و تفصیله
همین
رها کردنش راحته
‏از وقتی که برگشتی
شده فکر خودکشی به ذهنت خطور کنه؟
به شخصه نه، نه
پارانویا؟ احساسی شبیه اینکه [بیماری روانی شکاکیت بیش‌ازحد و دشمن‌پنداری]
‏یکی اون بیرون هست که میخواد پیدات کنه؟ یکی بیشتر وقتا همین قصد رو داره
تجربه فراموشی داشتی؟
فراموشی چیزهای اساسی؟
نه
‏سردرگمی هویتی؟
‏که نتونی زندگی واقعی و
تخیلی رو از هم تشخیص بدی؟
من میدونم کی ام
‏ارزیابی روانی چطور پیش رفت؟
حالا احساس خیلی بهتری دارم
تو مراسم خاکسپاری بابی جات خالی بود
آره یه کاری داشتم، با ایدن
‏خب، زیاد اونو ندیدیش
نه
پدر و مادر بابی بابت گلا تشکر کردن
‏خوبه
،از کالبد شکافیش چیزی دستگیرت شد همونطور که بهت گفتم؟
‏آره
‏نه سمی و نه
‏هیچ چیز خارجی در خونش وجود نداشت
علت اصلی مرگ خستگی مزمن اعلام شده
‏قتل نبوده
‏32ساله
با یه نارسایی قلبی از زمان تولد
خستگی مزمن دیر یا زود اثر میکرد
حالا دلم میخواد بدونم چرا میپرسی؟
‏فقط به نظرم غیر عادی اومد
‏تا 2دقیقه دیگه جلسه توجیهی دارم
‏میخوای بعدش باهم صحبت کنیم؟
‏نه، نگرانش نباش
شما به صحنه ی آدم‌ربایی که دیشب در بیکرزفیلد اتفاق افتاده، نگاه میکنین (بازرس ویژه دایان کیتسون، اداره کل لس‌آنجلس)
‏ماشین قربانی و خودروی پلیس‌های مظنون
سوخته، بیرون از شهر پیدا شده
‏هیچ اثری از اون خانواده نیست
‏ریچارد هابرد یه
معلم شیمی دبیرستانِ و سوزان یه دستیار وکیله
‏جین دخترش، یه دانش آموز نمونه ست
یه خانواده ی عادی از طبقه متوسط جامعه
آدم ربایی حرفه ای با هدف های کم ارزش؟
یه نفرشون یه رازی داره
امروز صبح از لانگلی یه تماس داشتم [نام دیگر سی.آی.ای]
‏طرف روسه؟
اسم واقعی ریچارد هابرد
دکتر الکساندر نولسکی هست
‏یه شیمیدانه، سابقا به صورت فعال در
برنامه تسحیلات شیمیایی روسیه دخیل بوده
‏تا اینکه مافیا وارد اینکار میشه ‏و وقتی نولسکی متوجه میشه
اونا داشتن گاز اعصاب وی.ایکس رو در بازار سیاه میفروختن
‏سعی میکنه رسانه ها رو باخبر کنه
تعقیبش میکنن و اون برای پناهندگی به آمریکا میاد
خوشبختانه اطلاعاتی که اون به ما داد باعث شد جلوی اکثر محموله های وی.ایکس رو بگیریم
اکثرش ولی نه همش
چطوری اومده بیکرزفیلد؟
سی.آی.اِی بهش جا داده
‏هویت جدید بهش داده
‏فکر میکنیم دوستان قدیم روسیش اونو پیدا کردن
‏این یه لهجه ی محلی چچنیه
‏داریم راجبِ "اوبشینا" صحبت میکنیم ‏مافیایِ چچن
.و برای همین بنده اینجا هستم متوجهه شدم شاید بخش عملیات سری
یه مامور مخفی داخل اون باند مافیای چچنی داشته باشه
وجود مامورین مخفی فعال سازمان رو
،تایید یا رد نمیکنیم ولی ممکنه شخص مفیدی اونجا داشته‌باشیم
‏شما چی میخواید؟ ‏خب من تیم‌هایی رو برای جستجوی سرنخ و
‏گفتگو با ساکنین محلی روس، گذاشتم
ولی چیز زیادی دستگیرمون نشده
.‏و زمان برای اون خانواده در حال تموم شدنه ‏هرگونه اطلاعاتی که
...‏بتونین از منابعتون بدست بیارین
بسیارخب
ممنون افسر کیتسون ممنونم
‏فقط دوتا انگیزه میتونه وجود داشته باشه
یا میخوان گاز وی.ایکس رو برای فروش تولید کنن
یا برای استفاده کردن
که از هردوش خوشم نمیاد
‏خب چرا باید اینجا سلاح درست کنن
‏اگه نمیخوان همینجا ازش استفاده کنن؟
‏با سازمان امنیت بین المللی تماس بگیر ببین
‏از القاعده یا گروه های شبه نظامی داخلی
...تماسی در این باره باهم نداشتن
‏باشه فهمیدم
‏من تازه واردم
...‏برای همین
اون شخص مفید کیه؟
‏تروی یه خبرچین خوب تو اون باند روس داره
یه کلوب زیرزمینی رو تو مرکز شهر میگردونه
‏خیلی از مشتری هاش چچنی هستن
‏خیلی هاشون هم با مافیای چچن کار میکنن
از یه کلوب برای پولشویی مواد و فاحشه گری استفاده میکنن
‏درماه چندبار با نام اسپنسر هالت به عنوان یه
نابغه پول درآوردن سر میزنم
خبرچینم منو بهشون معرفی میکنه
برای یه جاسوس مثل یه معدن طلا می‌مونه
‏داستان اسپنسر چیه؟
‏یه وکیل مالیاتی رسوا شده ست
10ماه تعلیق از خدمت به جرم کلاهبرداری اینترنتی
‏مجوز قانونیش رو از دست داده
حالا از مهارت هاش در جهت پولشویی باندهای تبهکاری استفاده میکنه
خبرچینت رو تحت فشار بذار، رو انگیزه های چچنی ها کار کن
ببین چه خبری از این آدم‌ربایی گیر میاری
مارتین رو هم به عنوان پشتیبانی ببر
‏بابا، بابا ‏ریچارد
‏وای خدای من
خدای من، شما خوبین، اذیتتون کردن؟
خیلی نگرانتون بودم
‏بهشون دست نزدم
‏هنوز دست نزدم
‏این آدما کی هستن؟ ‏میخوان با ما چیکار کنن؟
‏نمیدونم
‏من میترسم، بابا
نه، هیس هیس، طوریمون نمیشه عزیزم
‏طوریمون نمیشه
‏استراحت کن، الکساندر نولسکی
‏بله میدونیم کی هستی ‏نمیدونم
.‏راجب چی صحبت میکنین ‏اسم من ریچارد هابرده
کلنل فردا میرسه
میدونم مشتاقه دوباره تو رو ببینه
ریچارد؟ اون کیه؟
میخواستم شما سگ ها رو فراموش کنم
معلومه که روسی صحبت میکنه، هان؟
‏نمیدونستین؟
‏تو کی هستی؟
‏سوزان
‏لطفا بذار توضیح بدم
‏تو کی هستی؟
ببخشید افسر ویژه رایس؟
‏اونجاست
آره، متاسفانه هنوز گوشی دستمه
...‏بهترین بازیکن دفاعی لیگ ‏میتونی هر کوفتی
‏دلش خواست بهش بگی. به هرکی خواستی ‏افسر رایس؟
‏مارتین اودوم
‏من در طبقه دوم بخش عملیات سری کار میکنم
شما مترو و قطارهای شهر رو پوشش میدین، نه؟
بله، هواپیما، قطار و اتومبیل ها
‏چه کاری از من ساخته ست؟
...‏من
‏2روزپیش یه قتل اتفاق افتاد
یه بی خانمان رو سکوی مترو در "سیویک سنتر"، چاقو خورد
میخواستم بدونم پلیس لس‌آنجلس شما رو در جریان گذاشته یا نه؟
‏بله، هر جرم مهمی که در مترو اتفاق بیوفته
اونا یه کپی از گزارشش رو به ما میدن
...‏آهان، ایناهاش. این
‏مذکر، سیاهپوست
‏یک جراحت چاقو در ناحیه ی میانی شکم
‏در جا مرده
چیز دیگه ای نیست بتونین بهم بگین؟
‏خب.. این پرونده یه بی خانمان چاقو خورده ست
.‏هیچکس هیچی ندیده ‏ظاهرا دوربین های حفاظتی
‏که به سمت محل مرگ اون بودن
غیرفعال بودن
‏هویت قربانی چی؟
چیزی مثل این هم هست؟
‏میدونی چیه، شما باید در این مورد
رئیس رو ببینی
امیدوار بودم بشه اینکار رو کمتر از راه رسمی و اداری انجام بدیم
...مثلا از راه
‏سوءاستفاده از لطف و محبت من؟
‏دست بردار، ما همه اینجا تو یه تیم هستیم
‏خیلی خب
چندتا فرم تو پرونده ش داشت
رابرت مکومبز، 45ساله
عضو سابق نیروی دریایی، چند مورد هم اختلال روانی داشته
‏اکثر عمرش رو توی بیمارستان بوده
مابقیش هم توی خیابونا تلف کرده
‏یعنی دیوونه بوده؟
‏آره آره، دیوونه بوده
یه جورایی مثل سید برت بوده، رفیق [...از اعضای اصلی گروه پینک فلوید که گفته میشد اونم]
‏حالا برای چی میخوای بدونی؟
اجازه ندارم بگم
‏ایدن سلام ‏سلام بابا
‏حالت چطوره؟ ‏مامان گفت اگه بخوام میتونم بهت زنگ بزنم
‏خوشحالم زنگ زدی
‏گوش کن، بابت اون شب معذرت میخوام
زیاده‌روی کردم و میدونم هیچ بهانه‌ای برای کارم نمیتونم بیارم
‏ولی به هرحال متاسفم
بهتره برای مامان چندتا بشقاب نو بخری
‏آره گمونم حق با توئه
‏گوش کن
‏چطوره
‏چطوره پس بعدا بریم خرید، هان؟
برای شام هم میبرمت بیرون. جمعه چطوره؟
‏باید برنامه درسیم رو چک کنم
احتمالا باید از مامان هم بپرسم
‏ولی مجبورش میکنم اجازه بده ‏باشه
‏پس میبینمت ‏میبینمت
‏دوستت دارم پسرم منم ‏دوستت دارم بابا
‏وای خدا، نه
‏نه
‏حالا گاز وی.ایکس درست میکنی
‏نه
‏نه، اینکارو نمیکنم
‏اینکارو نمیکنم. میشنوین؟
‏صدامو میشنوین؟
سلاحتون رو نمیسازم، نمیسازمش
‏ولی من فکر کنم اینکارو میکنی، الکساندر
‏الکساندر نولسکی
کلنل؟
‏یوری
‏تو مرد باهوشی هستی
که میدونه نباید استعداد واقعیش رو هدر بده
‏تو گفتی بهشون صدمه نمیزنی
...‏خواهش میکنم یوری، خواهش میکنم
‏تو اون سلاح رو میسازی
منم تاریخ رو
‏مواد شیمیاییت تو راهه، دکتر
‏یوری
‏آدمم اسمش نیکه
،ممکنه یه جورایی قاطی کنه پس بذارین خودم باهاش کنار بیام
‏قاطی کنه؟ ‏کوکائین مواد خیلی خفنیه
اِ کاش زودتر گفته بودی
‏اون خبرچین ترویه
‏بذار خودش راست و ریسش کنه
‏اینجایی، ها؟ مرد اسکناس‌ساز من
کریستال اسکات هستم از بانک سلطنتی
اون به تمام حساب های بانکی من تو کیمان رسیدگی میکنه [جزایر کیمان در غرب دریای کارائیب از مستعمرات بریتانیا]
‏مطمئنم واقعا هم خوب به کارا رسیدگی میکنی
ها؟
اون کیه؟ اون مارتینه
‏اون با منه
خیلی خب، بریم تو دفترت صحبت کنیم
آره البته
‏چه غلطی میکنی
‏دو تا پلیس برمیداری میای اینجا؟
‏منو به کشتن میدی ‏نیک خفه‌شو
‏یه کم به قوانین ابتدایی احترام بذار رفیق ‏ما اطلاعات میخوایم
‏یه آدم‌ربایی تو بیکرزفیلد اتفاق افتاده ‏ما فکر میکنیم کار مافیای چچن باشه
‏من از کجا باید چیزی درباره اون بدونم؟
‏تو از کارای اونا خبر داری ‏خبر دارم؟
‏شاید یه چیزایی کم و بیش بشنوم اما هیچی درباره
‏این آدم‌ربایی مافیای چچن نمیدونم
‏شرمنده این همه راه اومدین ‏سعی کنین دفعه بعدی زنگ بزنین، حالا برین بیرون
‏این چرت و پرتا رو بذار کنار نیک ‏از من چی میخواین؟
‏من از اون آدما خیلی بیشتر از شماها میترسم ...‏برای همین
‏من چیزی برای گفتن ندارم
‏هر چیزی که برگرده به من
شما با یه آدم مرده حرف میزنین
‏خب بیا امتحان کنیم
‏یه گلوله
‏با یه آدم مرده حرف میزنیم
گمشو کنار
‏چیکار میکنی؟ ‏شما روس‌ها
‏یه چیزایی درباره بازی رولت روسی شنیدم
‏اون... اون فقط یه تفریح ساده نیست
‏بازی خیلی زود تموم میشه
‏فقط یه‌بار میتونی بازی کنی
‏چه غلطی میکنی مرد؟
‏مارتین ...‏اینطوری
‏ما میتونیم دوبار بازی کنیم
‏اوه خدایا
‏
‏مارتین غلاف کن
‏آینده بچه‌هات در خطره
‏خوشم میاد
‏دیمیتری ‏آره، دیمیتری
‏دیمیتری چی؟ ‏فامیلیش رو نمیدونم
‏اون دیشب اومد اینجا ‏یه عالمه پول با خودش آورده‌بود
‏اون... به بیکرزفیلد اشاره کرد
‏بهش گفتم تو اخبار یه چیزایی دیدم ‏و اونم به علامت تایید سر تکون داد
‏فقط همین، قسم میخورم
...‏خب
‏ما تمام روز رو وقت نداریم
‏بریم دیمیتری رو پیدا کنیم
‏این آدما چقدر طولش میدن
‏خدا کنه دیمیتری اونقدرا باهوش نباشه تا مچشونو بگیره
‏دیگه از اون کارای مسخره نمیکنی
‏مثل ‏همون بازی رولت
‏اون تفنگ اصلا پر نبود
‏فقط یه کاری کردم شماها باور کنین که بوده
...‏پر بود یا نه
‏اگه بازم از اینکارا بکنی با گیتز صحبت میکنم
‏فکر میکنی با قانون کارمون با آدمایی مثل دیمیتری پیش میره؟
‏هان؟ یا رهبر؟
‏هدف این نیست ‏نه دقیقا هدف همینه
‏اگه ما سلاح شیمیایی غیرقانونی تو لس‌آنجلس داشته‌باشیم
‏قوانینی که بهش پایبندیم دیگه اهمیتی ندارن
‏دوربین‌ها کار گذاشته شدن، میتونین شروع کنین
‏مگی
‏دوربین‌ها آماده‌ان
‏ممنون کریستال
‏سیگنال دریافت شد
...‏ما
‏دید کامل داریم
دیمیتری گراشکوف
‏عضو مافیای چچن ‏مظنون در ارتکاب به دو قتل
موندم چرا هنوز مجرده
‏خودشه
‏کی؟
‏همون مأموری که تو ویدئو دیدیم
یکی از آدم‌رباها
...‏مگی اون ویدئو رو دوباره ‏دارم انجام میدم قربان
‏اونی که شلیک میکنه نه، اون یکی
‏72% ... میشه روش کار کرد ‏دوستان
‏مظنون ما همینه
‏باید دیمیتری رو دستگیر کنیم؟
‏نه دیمیتری به کمک وکیلش از دستمون در میره
‏و ما یک ذره هم به پیدا کردن اون خونواده نزدیک نمیشیم
‏چیزی از سوابقش به دست اومده؟
‏مگی، ایمیل‌ها و تماس‌های تلفنیش رو بررسی کرده
‏اما هیچ اشاره‌ای به خانواده هابرد نشده
‏ما میتونیم سعی کنیم دیمیتری رو تحریک کنیم
‏مجبورش کنیم درباره آدم‌ربایی با آدماش تماس بگیره
‏چجوری مجبورش کنیم؟
‏از خبرچین تروی استفاده میکنیم
مجبورش میکنیم دیمیتری رو امشب به کلوبش دعوت کنه
‏این آدم یه تبهکاره
‏اون مشتاق به دست‌آوردن جایگاه و احترامه
‏به اسپنسر هالت بگو
بهش پیشنهاد سرمایه‌گذاری جدید بده
این خیلی میترسونتش
‏بعدش بهش یه انگیزه میدیم تا خودشو نشون بده
‏انگیزه؟ ‏من شنیدم
سرمایه‌گذار اسپنسر تو شهره
‏پایه هستی؟
‏به نظر خوب میاد
‏فکر میکنم بهترین راهیه که داریم
‏با توجه به میزان تهدید
‏و یه خانواده بیگناه که قربانی‌ هستن، موافقم
تا یک ساعت دیگه ‏نقشه انجام عملیات رو میزم باشه
‏مارتین؟
‏یه دقیقه بهم وقت میدی
‏چی شده؟
‏وقتی داشتیم کامپیوتر بابی ماهتا رو بررسی می‌کردیم
‏یه سری فایل‌های غیررسمی مربوط به تو پیدا کردیم
‏این کیه؟
‏واقعا فکر میکنی
‏تو مارتین اودومی؟
‏مارتین اودومی وجود نداره
‏من کی‌ام؟
‏تو منو تقریبا هشت ساله که میشناسی
‏نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
...‏اسمش
‏رابرت مکومبز
‏اون یه بی‌خانمانه، از نظر روانی بیماره
‏اون منو تعقیب میکرد
‏از بابی خواستم تا هویتشو برام پیدا کنه
‏درست بعد اینکه بابی مُرد
مکومبز هم به قتل رسید
‏و فکر میکنی مرگ بابی به‌نوعی به این موضوع مربوطه؟
‏اون بهم گفت
‏من کسی که فکر میکنم نیستم
‏که من کس دیگه‌ای هستم
مارتین اودوم فقط یه هویت جعلیه
‏تو حرفشو باور کردی؟
‏میدونم که اون دیوونه بود
...‏فقط به‌نظر
‏قانع‌کننده می‌اومد
‏چیزی که مکومبز گفت
‏درباره‌ش با هیچ‌کس دیگه تو این اداره حرف نزن
‏باشه
‏مارتین تو اولین مأمور مخفی‌ای نیستی
‏که با خارج شدن از یه پرونده مشکل داری
‏الان میخوام که کاملا آماده کار باشی اما وقتی که این تموم شد
‏میخوام یه کم با خودت خلوت کنی
و خودتو جمع و جور کنی
‏باشه
‏بفرمایید ‏ببخشید
‏پیراشکی؟ ‏نه، ممنون
چی میخوای مأمور رایس؟
‏میدونی من اطلاعات بیشتری
‏درباره اون مقتول که ازم پرسیدی، دارم
‏رابرت مکومبز؟
‏آره؟
...‏آره، آره، میدونی پلیس لس‌آنجلس
‏چند تا شاهد دیگه پیدا کردن
‏اونا در‌اصل
‏شبی که مکومبز با چاقو به قتل رسید ‏اونجا بودن
‏در واقع
‏یکیشون فیلم هم گرفته
‏چرا بهم نگفتی اونجا بودی؟
‏
‏و اون چیزی که از جیبش برداشتی چی بود؟ ...‏اون یه
‏یه کتاب بود؟ چی بود؟
‏نمیتونم درباره یه پرونده در حال بررسی صحبت کنم
...‏میدونی ‏حالا می‌بینی این ناراحتم میکنه مارتی
‏آره چون تو گفتی
‏ما هردومون تو یه تیم هستیم، یادت میاد؟
‏اونجا چیکار داشتی؟
‏روی یه پرونده به‌عنوان مامور مخفی کار میکردی؟ چی؟
‏من اونو نکشتم
کی کشت؟ نمیدونم
‏تو هنوز اینو درباره من نمیدونی
‏اما من راحت بیخیال نمیشم
‏نمیتونی دست به سرم کنی
‏اوه، خدایا
‏اوه ریچارد
جین، کمکم کن
بذارش روی مبل
‏من حوله رو میارم
‏چرا اینکارو با ما میکنن؟
‏اونا چی میخوان؟ اونا ‏منو میخوان
‏برای چی تو رو میخوان؟
‏تو کی هستی؟
‏من قبلا یه شیمیدان تو ارتش روسیه بودم
قبلا ‏اسلحه میساختم
‏اسلحه‌های وحشتناک
‏و مخرب
‏تو بهم گفتی که استاد دانشگاه بودی
میخواستم الکساندر نِوِلسکی رو فراموش کنم
‏اون یه زندگی غیر اخلاقی بود
‏برای همین فرار کردم
‏از لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم
‏زندگیم میتونه نجات پیدا کنه
‏و همین‌کارم کردی
‏زندگیمو نجات دادی
‏من از اینجا خارجمون میکنم، قول میدم
‏مگی، میتونی صدامو بشنوی؟
‏آره میشنوم
‏محض اطلاع، تروی میگه که شما رو جلوی در ورودی ملاقات میکنه
‏با هم بمونین، تیم پشتیبانی 30 ثانیه فاصله داره
‏یادتون باشه آدمای بیگناه زیادی تو کلوب هستن
‏کاری کنین حرکتمون تاکتیکی و دقیق باشه
ما ‏میدونیم هدفمون کیه
‏امیدوارم نتیجه بده
‏لعنتی، این همش باز میشه
‏بذار کمکت کنم
‏نبضت تند میزنه
‏وقتی رفتی داخل دو تا پیک تکیلا بخور
‏اعصابتو آروم میکنه
‏فقط قفل دستبندو درست کن
‏بفرما
‏این یه رقص سکسی با لباس زیر نیست (اشاره به قسمت اول)
این مافیای چچنه
‏اونا ترتیب تو رو میدن، من و تروی رو هم میکشن
‏نه ‏باید بدونم تو برای این کار آماده‌ای
‏با من اینطوری حرف نزن مارتین
‏من اینجا اون کسی نیستم که نشه روش حساب کرد
‏تو‌ کسی هستی که مشکل داری، نه من
‏حداقل چچنی‌ها قابل‌پیش‌بینی هستن
که تو اصلا نیستی
واقعا ‏امیدوارم که نباشم
‏بوربن (‏(نوعی مشروب
‏همم؟
‏من تکیلا دوست ندارم
‏پس یه پیک بوربن
‏شاید خودمم یکی زدم
‏هی، بیرون بیرون
‏بلندشین
‏اینم آدممون
‏بیا
‏بشین
‏هدف داخله
‏اونا دارن شروع میکنن
‏اوه، اینجان سلام، سلام
‏دیمیتری، با دوست مخصوص من آشنا شو اسپنسر
‏اسپنسر هالت
‏و همراه دوست‌داشتنیش
‏کریستال
‏از دیدنتون خوشحالم
‏خوش‌اومدین
‏آدم تروی سر میزه
‏هدف مشغول صحبت باهاشونه
‏دیمیتری چندتا محافظ داره
‏سه تا مرد
‏همشون مسلح هستن
‏
سیگنال رو کاملا داریم
‏ممنون مارتین
‏تیم پشتیبانی؟
‏در موقعیت، آماده هستن
‏ماهواره موقعیت‌یاب روشنه قربان
دوربین‌ها هم آماده‌ست
‏به سلامتی ‏به سلامتی
‏دارم بهت میگم دیما
‏اِسپنس مثل گاندولف می‌مونه (‏(شخصیت داستان ارباب حلقه‌ها
‏با پول، خیله‌خب؟
‏کدوم؟ همون قد کوتاهه با پاهای پشمالو؟
...‏نه
‏اونی که جادوگر بود رفیق
‏میدونی باید یه روز
‏بیای به کیمان
‏اون اطرافو نشونت میدم
‏حتما دوست دارم
‏لعنتی من حتی صدای فکر کردن خودمم نمیتونم بشنوم
‏با این آهنگ
‏بیاین بریم به دفتر نیک، ها؟
‏باشه، بریم، بریم طبقه بالا
‏دارن میرن پشت کلوب
‏نمیتونم برم دنبالشون
‏ما دیدمون رو از دست میدیم
‏ما تو اون دفتر پشتی دوربین نداریم
‏نه، رفیق من فکر میکنم اونا میتونن
برای اون قضیه ‏کمکمون کنن
‏برای عملیاتمون
‏اونا پولا رو جابه‌جا میکنن
‏آره، خارج کشور
‏فکر میکنم باید به رییس بگی امشب بیاد اینجا
‏خوبه، بهشون خبر میدم
‏نه هنوز معلوم نیست
‏اما دارم بهتون میگم
‏اونا میتونن در مورد بیکرزفیلد کمک کنن
...‏وقتی کلنل اون پول رو پرداخت کنه
‏کلنل این اسمو تو سیستم سی.آی.ای جستجو کن
‏و با اسامی نظامیان روس و پایگاه اطلاعاتی جرائم سازمان‌یافته ‏تطبیقشون بده
‏دارم سعی میکنم تماس تلفنی رو ردیابی کنم، قربان
‏اما چندین پایگاه مختلف رو نشون میده توکیو
‏شانگهای
‏استانبول، کیِف؟
‏خیلی تکنولوژیه پیشرفته‌ای برای مافیای چچن محسوب میشه
‏این یارو که باهاش حرف میزنن کیه؟
‏دارم به در بسته میخورم قربان
‏
‏سیگنال همین‌جا
‏توی شهره ‏کجا؟
‏نتونستیم بفهمیم قربان
‏کریستال
‏نتونستیم تلفن رو ردیابی کنیم
‏اما میدونیم که رییس دیمیتری، کلنل
‏همین الان تو راهه کلابه
‏و کریستال، مراقب خودت باش
‏تو مستی دختر
‏من فقط با این شرط باهات میخوابم که راست گفته‌ باشی دیمیتری
‏این یه قانون بانکیه
‏من کاملا راست گفتم ‏آره؟
‏باورکن، همین الان زنگ زدم به رییسم
‏اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا
‏
‏خب نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
‏اوه اونم نمیتونه برای دیدنت صبر کنه
‏ما قراره با هم کار کنیم
اوه منو میبخشی، چند لحظه میرم آرایشمو درست کنم
‏
‏مگی چند تا ملاقاتی داریم
‏کریستال و تروی کجان؟
‏تروی هنوز با هدفمونه و من
‏سیگنال کریستال رو ندارم ‏بهت گفتم
‏که ما تو دفتر پشتی دوربین نداریم
‏اوه اینا آدمای درستی نیستن
‏اصلا امکان نداره اون رییس دیمیتری باشه
‏من میرم اونجا
‏اوه خدایا ‏تیم پشتیبانی
‏حرکت کنین
‏دستشویی رو چک کن، یکیشون نیست
‏کریستال؟
‏کریستال... کریستال
‏تروی
‏کریستال بجنب
‏بجنب
برو
‏تکون بخور
‏همینجاست (‏(مواد پرخطر
‏همه بشکه‌ها رو بیار
‏آمار چندتاست؟ ‏هفت نفر کشته شدن
‏افراد ما؟
‏من نمیتونم مارتین و کریستال رو پیدا کنم
‏شاید فرار کردن
...‏قربان
‏تروی مرده
‏اینجا رو کاملا ببندین
‏هیچ‌کس خارج نمیشه
‏بله، قربان ‏همگی لازمه که
‏با من به داخل ساختمون بیاین لطفا
‏چه اوضاعی شد
‏بله قربان
‏اون از افراد ماست
‏مارتین، کجایی؟
‏اومدیم خونه من
‏اونا تروی رو گرفتن
‏میدونم
‏متاسفم
‏کریستال حالش چطوره؟
‏خوبه
‏ما خیلی نزدیک شدیم، برای همین اونا مجبور شدن هر مورد مشکوکی رو از بین ببرن
‏آره، اونا برای این‌کار آدمای حرفه‌ای رو هم فرستادن
‏امکان نداره این فقط کار مافیای چچن باشه
‏کس دیگه‌ای پشت این ماجراست نلسون
‏اونا خیلی سازمان‌دهی شده عمل میکنن
‏و از نظر مالی هم خیلی قوی هستن
‏ما این آدما رو می‌گیریم مارتین
‏من میفهمم کیا اونو کشتن
‏و یه تیر تو سرشون خالی میکنم
رایس، تو یه مأمور اِف.بی.آی رو تحت‌نظر قرار دادی؟
...آره صبر کن، قبل اینکه عصبانی بشی
‏هر عذر و بهانه‌ای که بیاری باعث این نمیشه
‏که من برای این مواخذه نشم، تونی
‏این یارو اومد پیش من و ازم درباره یه قتل پرسید
‏خب؟ اصلا به حضور خودش تو صحنه اشاره نکرد
‏اوه شاید مامور مخفی بوده
‏شاید اصلا به تو هیچ ربطی نداره
‏یه لطفی بهم بکن
‏با ماموریت‌های بخش عملیات سری کاری نداشته‌باش
‏من یه شاهد دارم که از مامور اودوم فیلم گرفته
‏در حالیکه کنار قربانی وایساده و بعدشم از صحنه قتل فرار میکنه
‏با اون چیکار کنم؟
‏بذارش تو یه جعبه، بفرستش طبقه بالا برای بخش تحقیقات
‏بذار خودشون به این موضوع رسیدگی کنن
‏اوه، نه، گوربابای بخش تحقیقات ‏این پرونده منه، من مسئول این پرونده‌م‌
‏درخواست تحت‌نظر داشتن اون مامور پذیرفته نمیشه
هر چیزی که داری رو بفرست بخش تحقیقات
سلام، آره، چه‌خبرا؟ تونی هستم از بخش امنیت حمل و نقل
‏آره رییس قبول کرد، درست همونطوری که بهت گفته‌بودم
‏البته
‏نه، نه، صبر نکن، باشه؟
‏اون میخواد از همین الان این آدم بیست‌ و چهار ساعته ‏تحت مراقبت باشه
‏آره
‏اسم مظنون؟
‏مارتین اودوم
‏هی
‏اوه، ببخشید مزاحمت شدم
‏نه، عیبی نداره
‏وضعیتمون چیه؟
‏ما اطلاعات تلفن دیمیتری رو بررسی کردیم
‏بیشتر شماره‌هایی که باهاشون تماس داشته ‏ درست بعد تیراندازی، دور انداخته‌شدن
‏برای همین چیزی دستگیرمون نشد
‏اون دوتا تیراندازی که وارد ساختمون شدن، چی؟
‏مافیای روس، ما پرونده‌شون رو برای بخش ‏جرائم سازمان‌یافته فرستادیم
‏ببینیم که شاید
‏بتونه ما رو به جایی برسونه ‏آره
‏ممنون مگی
‏میخواستم بگم که متاسفم
‏من... خیلی تروی رو نمیشناختم
...‏اما
‏ممنون
‏الان زمان خیلی سختیه، میدونم
‏اما ازتون میخوام که تمرکز کنین
‏وقتی این ماجرا تموم بشه میتونیم عزاداری کنیم
‏قربان میبخشید که مزاحم شدم
‏اما من الان اینو روی پایگاه تهدیدات منطقه‌ای دیدم
‏دیشب از یک انبار در "سن‌پدرو" دزدی شده
‏اون بشکه‌ها محتوی
‏فاستوس تری کلوئید هستن
‏اونا همون مواد شیمیایی هستن که در تولید گاز وی.ایکس به کار میرن
‏بابا
‏ریچارد
‏ما تقریبا تخمین میزنیم 72 ساعت وقت داریم قبل اینکه
سلاح شیمیایی بدون مجوز وی.ایکس در خاک آمریکا داشته‌باشیم
‏من باید دوباره مامور مخفی بشم نلسون
‏خیلی زوده
‏اداره قراره مامورین زیادی برای این پرونده بذاره
‏اما خودتم میدونی اونا این آدما رو به‌موقع پیدا نمیکنن
‏هابرد و خونواده‌ش مردن اگه همین الان حرکت نکنیم
‏با چه هویتی؟
‏دانته میتونه رد هر سلاح کشتار جمعی رو زودتر از بقیه بفهمه
‏دانته آئورباخ
‏ارباب جنگ
‏باشه مارتین
‏بیا انجامش بدیم
‏بالاخره اومدی
‏پارک چطور بود؟ عالی بود
‏و ما برات سورپرایز داریم
‏آره، یه دست بشقاب جدید
‏و یه معذرت‌خواهی
‏ممنون ‏مامان باید دفعه بعدی
‏باهامون بیای ‏بابا
‏عیبی نداره اگه مامان باهامون بیاد؟
‏گوش کن ایدن
‏فکر میکنم بهتر باشه هفته بعدی از راه دور بازی کنیم
‏احتمالا من خارج شهر باشم
‏آره، باشه
‏شاید یه وقت دیگه
‏حتما ‏ایدن عزیزم داره دیر میشه
‏برو داخل و دندوناتو مسواک بزن
‏شب‌به‌خیر بابا
‏باشه، شب‌به‌خیر پسرم
‏داری دوباره میری ماموریت؟
‏بالاخره جونتو از دست میدی
خیله‌خب، اون دریاب‌ها دارن کار میکنن
‏امشب تعقیبش میکنم
‏داریش؟
‏اون کجا رفت؟
‏بجنب، باهام حرف بزن
‏به‌نظر میاد دور زد
‏چی؟
‏تو خیابون ویکتوری با سرعت زیادی در حال حرکته
‏کدوم گوری رفت؟
‏ما یه مامور مخفی خبره در زمینه سلاح شیمیایی اون بیرون داریم
‏برای همین این عملیات اولویت اول ماست
‏نصف شهر در موقعیت خطر قرار دارن ‏خدایا
‏ما با امکان مورد هدف بودن
با خسارات جبران‌ناپذیر، روبرو هستیم
‏شهر "کوآنتیکو" از اداره ماموریت‌های سری توقع داره تا جلوی حمله‌ای
‏مثل اون رو در اینجا بگیره و در حال‌حاضر ما هیچ سرنخ محکمی نداریم
‏و ما باید همه راهکارها رو برای جلوگیری از این واقعه به‌کار ببندیم
‏این احتمالا مهم‌ترین عملیات مارتین خواهدبود
‏دانته آئورباخ
‏دلال اسلحه بریتانیایی، پولدار، تاجر مرگ
‏و ارباب جنگ
‏تو یه خونه ویلایی تو شهر لیورپول بزرگ شده
‏بورسیه دانشگاه آکسفورد رو گرفته
‏تو سن 19 سالگی انصراف داده تا داوطلبانه ‏در جنگ افغانستان شرکت کنه
‏از زندگی پر از تجملش تو انگلیس فاصله گرفت ‏تا در بگرام (پایگاه نظامی آمریکا در افغانستان)
‏تجارت ویسکی انجام بده
جالبه
‏بعدها از طریق تمام مسیرهای هواپیماهای باربری برای
‏پشتیبانی تسلیحاتی
‏دارو و مهمات برای دو طرف جنگ
‏بوسنی - صربستان استفاده کرد
‏شخصیت خیلی قوی‌ای داره
‏دانته زیاد حرف میزنه، قانع‌کننده‌ست و قمار میکنه
‏دانته یه همکار داره
‏اون قسم میخوره که مدرک محکمی مبنی بر فروش وی.ایکس داره
‏فکر میکنه آدمش میتونه ما رو به تامین‌کننده مواد و ‏آدم‌رباهای نولسکی برسونه
تکیه بدین و نگاه کنین
وقت نمایش اونه
خوشحالیم از اینکه دوباره اینجایین، آقای آئورباخ
نخستین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال www.baranmovie144.in/forum
مـتـرجـمـیـن: الـهـه و مـیـنـا